Bornfire Gathering - Korean Translator (Gaming Specialist)

รายละเอียดตำแหน่ง:

สำหรับตำแหน่ง Junior LQA / Korean Translator (ตรวจสอบและแปลภาษา เกาหลี-ไทย) คุณจะทำงานร่วม กับทีม Product และ QA/LQA Lead เพื่อที่จะตรวจสอบคุณภาพของภาษาและแปลภาษาจากเกาหลีไปไทยในผลิตภัณฑ์เกม โดยต้องคำนึงถึงความถูกต้องแม่นยำ ความเกี่ยวข้องและความสละสลวยของภาษา รวจถึงความสอดคล้องในบริบทและตัวละครในเกม รวมทั้งต้องสามารถเข้าถึงวัฒนธรรมของของผู้เล่นไทยได้

ความรับผิดชอบ:

• ตรวจสอบคุณภาพของภาษา

• ตรวจสอบคุณภาพของภาษาของเนื้อหาในเกมให้ถูกต้องแม่นยำ มีความสละสลวย สอดคล้องในบริบทและตัวละครในเกม รวมทั้งต้องสามารถเข้าถึงวัฒนธรรมของผู้เล่นไทยได้

• รายงานและเก็บรวบรวมปัญหาเกี่ยวกับภาษาที่พบเจอแปลภาษาเกาหลี-ไทย

• แปลภาษา เนื้อเรื่อง ข้อความ บทสนนทนาและอื่น ๆ จากเกาหลีเป็นไทย โดยคำนึงถึงความสม่ำเสมอและคุณภาพของภาษาของตัวเกมและเนื้อเรื่องโดยรวม

• ตรวจสอบการแปล ให้มีสอดคล้องกับเนื้อเรื่องและบุคลิกของตัวละครภายในเกม ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับเนื้อเรื่องและการเล่นเกม

ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับเนื้อเรื่องและการเล่นเกม

• สามารถให้ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับเนื้อเรื่องและการพัฒนาตัวละครของเกม เพื่อให้มั่นใจว่าเนื้อหาที่แปลจะคงเรื่องราวดั้งเดิมและคุณลักษณะของตัวละครไว้

ทดสอบ ติดตามข้อผิดพลาด และรายงาน

• ทดสอบเกมเพื่อค้นหาปัญหา และจัดทำรายงาน

• ทำงานร่วมกับทีม QA/LQA เพื่อรายงานข้อผิดพลาดทางภาษา รวมถึงผิดพลาดของเกม

• ทำงานร่วมกับทีมทีมพัฒนาเพื่อแก้ไขปัญหาที่พบ

การทำงานร่วมกัน

• ทำงานร่วมกับทีม QALOA เพื่อรักษามาตรฐานระดับสูงในด้านคุณภาพผลิตภัณฑ์เกม และคุณภาพทางภาษา แต่ยังคงเรื่องราวดั้งเดิมและคุณลักษณะของตัวละคร

คุณสมบัติ

• วุฒิปริญญาตรีในสาขาที่เกี่ยวข้องหรือมีประสบการณ์การทำงานเทียบเท่า (ยินดีรับนักศึกษาจบใหม่)

• มีความสามารถทั้งภาษาไทยและภาษาเกาหลี

• ทักษะด้านภาษาและการแปล พร้อมความเข้าใจอย่างลึกซิ้งเกี่ยวกับเนื้อเรื่องในเกม และตัวละคร

• ใส่ใจในรายละเอียดและความถูกต้องของผลิตภัณฑ์เกม

• มีทักษะการสื่อสารและมนุษยสัมพันธ์ที่ดี

• สามารถใช้โปรแกรม Microsoft Word, Excel, PowerPoint ได้เป็นอย่างดี

• หากชอบในการเล่นเกม และมีความรู้เชิงลึกเกี่ยวกับเกมประเภทที่เน้นเนื้อเรื่องและตัวละคร จะได้รับการ พิจารณาเป็นพิเศษ

กรุณาระบุเงินเดือนที่คาดหวัง